Eu resolvi o problema: nas configurações existe uma opção chamada “number rewriting” e, quando selecionada, aparece o texto “strip dialing character”. Eu coloquei o “+” e agora consigo ligar para os meus contatos, e o + é removido pelo aplicativo Zoiper antes de ir para o servidor. Agora tudo funciona bem – espero que isso ajude outras pessoas.